Tradução de "Losing Faith", canção de Pat Badger para sua mãe "Lily"

Esse vídeo fala sobre o último dia em que Pat Badger esteve com sua mãe. 

"É uma canção muito especial para minha mãe. Não há um dia em que eu não pense nela. 

Lily, Feliz Dia das Mães!"

Pat Badger

Perdendo a fé

Assim que eu estive em seu quarto

Esperando por Ele para vir e levá-la para casa

Observando os minutos se tornando horas

Enfrentando dias sozinho

Povos passar por mim

Na vida em câmera lenta

Mas eu estou feito pedra

Em pé na porta

Dizendo que eu preciso de você

Em pé na porta

Dizendo que eu preciso de você

Então por que estou aqui em mim mesmo?

Eu estou aqui sozinho

Qual é o motivo pra falar

Se você não pode ouvir o que eu estou dizendo

Qual é o motivo de eu estar aqui

Se você não planeja ficar?

Eu estou perdendo a fé

Perdendo a fé

Assim, eu estou perdendo minha amiga

Perdendo a minha mãe

Um golpe devastador

Os anos estão apenas girando

O tempo corre em círculos

Mas para onde ele vai

Você acabou de passar por mim

Na vida em câmera lenta

Como você não sabia que

Eu estou de pé na porta

Dizendo que eu preciso de você

Então por que estou aqui em mim mesmo?

Eu estou aqui sozinho

Qual é o motivo pra falar

se você não pode ouvir o que eu estou dizendo

Qual é o motivo de eu estar aqui

Se você não planeja ficar?

Eu estou perdendo a fé

Perdendo a fé

Fé em mim mesmo

e fé no que está ainda por vir

Minha esperança por você

e meu amor por todos

um por um

Eu estou perdendo a fé

Perdendo a fé

Qual é o motivo pra falar

Se você não pode ouvir o que eu estou dizendo

Qual é o motivo de eu estar aqui

Se você não planeja ficar?

Eu estou perdendo a fé

Perdendo a fé

Álbum Photo 42 de Extreme (Fotos Atuais)

Álbum Photo 41 de Extreme (Fotos Antigas)

Josephina Cherone

 "Quando chego em casa depois de um tour - eu não volto para casa como um 'rock star'. Eu chego em casa como o 'irmão',o "filho"... Ao longo dos anos, eu vinha para casa e contava aos meus irmãos as histórias, as histórias de guerra da estrada. Eu lembro de ter feito o concerto Freddie Mercury no início dos anos 90 e voltando para casa... Minha mãe não se importou em dizer. Ela disse: 'Você está muito magro. Você precisa comer mais massas. " E ria de mim... "

Gary Cherone

A mãe de Cherone provavelmente teve várias oportunidades para rir de seu filho, afinal, ele é hilário!

Mas, além do bom humor, Gary é um excelente escritor. Quando estava no "Van Halen", escreveu com Eddie a canção "Josephina". Muitos dizem que nessa letra, Eddie e Gary assumiram como eram suas mães antes de dar a luz á eles e, que incrível, E que incrível! Josephina é o nome da mãe de Gary.

Veja alguns trechos da música, depois segue letra e audio

...Eu olho para trás e me pergunto 
como você era, muito antes ...
Josephina, se eu lhe pedisse, você me diria? 
O fato de a fantasia 
em meio aos sonhos
Conte-me uma história 
Tudo sobre suas verdades,
fotografias do passado ...

Você perdeu sua cabeça perdida em um devaneio?
Cinderela, esperando pelo encantado?
Ou  quebrou um coração, como muitas vezes as meninas fazem?
Tranças e pés pintados
Vestida com as roupas de sua mãe 

...

Quanto mais eu sei, que durante todo o tempo
Havia um olhar malicioso, por trás desse sorriso
É difícil dizer, quando a inocência vem e vai
Eu tenho certeza que houve momentos, a vida poderia ser indelicada

Sem um ombro para chorar
você pode reluzir a luz?
Ah, você pode  a luz?
Sim, por favor você pode reluzir alguma luz?
Sim, você pode reluzirr a luz?
Sim, você pode reluzir a luz?
reluzir a luz em uma sombra

Josephina

Josephina, there's so much I want to know

I've known you for all of mine

But not all of yours

You're not a stranger

No, nothing could be further

I look back and I wonder

What you were like, long before

Josephina, if I asked you, would you tell me?

The fact from the fancy

And the dreams in between

Tell me a story

All about yours truly

Photographs from the past

Imagine the mystery

Didja get your head lost in a daydream?

Cinderella, waiting for her charming

Did ya break a heart, like little girls often do?

Pigtails and painted toes

All dressed up in your mother's clothes

Can you shine the light?

Ah, can you shine the light?

Oh, please can you shine some light?

Yeah, can you shine the light?

Shine the light on a shadow

Josephina, would you lay down your defenses?

So i can make sense of

Those colors fading to grey

It's not that you're hiding

Something, I'd never imply

Yesteryear I may be gone

Can't say the same for today

[Guitar Solo]

How else am I to know, that all the while

There was a mischievous look, behind that smile?

It's hard to tell, when innocence comes and goes

I'm sure that there were times, life could be unkind

Without a shoulder to cry on

Can you shine the light?

Ah, can you shine the light?

Yeah, please can you shine some light?

Yeah, can you shine the light?

Yeah, can you shine the light?

Shine the light on a shadow

Algumas destas informações  são encontradas em:

http://www.poughkeepsiejournal.com/story/entertainment/music/2015/01/13/extreme-words-chance/21702035/

https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1763137037404815720#editor/target=post;postID=8123253779324874108

"Lily"...não apenas uma inspiração para Pat Badger

Por Gíggia Valéria

Pat Badger, mesmo após o sucesso com a Extreme , preferiu continuar morando em Boston, perto de seus pais.

Sua mãe chamava-se Lily L. Aguilar Badger. 
Lily nasceu em Tela, Honduras, criou-se e educou-se em meio à plantações de bananas. Falava fluentemente inglês e espanhol. Quando o pai de Lily faleceu, ela tinha dezessete anos. Dessa forma, ela começou a trabalhar para sustentar sua família. Em 1960 com 23 anos mudou-se para Boston e trabalhou como secretária Jurídica para a United Fruit Company. Isso é apenas um pouco das muitas coisas que a mãe de Pat Badger realizou. Lily faleceu em 16 de Agosto de 2010 e foi muito homenageada, o que mostra o quanto era querida.

"Eu atravessei o que eles chamam de duas das dez coisas mais estressantes que você pode passar simultaneamente...Eu perdi minha mãe de repente para o câncer há alguns anos atrás. E meu irmão passou por um terrível acidente e acabou na UTI. Alguns anos horríveis! Obviamente, quando você escreve letras ou canta canções, geralmente são sobre experiências pessoais ou coisas que você pode se relacionar. Nem tudo é autobiográfico, mas um monte de pessoas pode se identificar com relacionamentos e com a  ampla gama de emoções de altos e baixos. O próximo lote de canções que eu realmente estou trabalhando, são sobre a morte de minha mãe, de modo que o tom de algumas das canções são muito pesadas e é como estou pensando em  fechar o registro. Eles estão conectados liricamente e musicalmente..." - foi a fala de Badger na época em que ele concluia seu cd solo.

Nessa semana de comemoração ao dia das mães, muitas pessoas sofrem a dor da saudade pela perda de suas mães. 
Mas , que essa semana seja de muitas belas lembranças do melhor que uma mãe pode fazer para seu filho. 
Aqui cabe também uma outra reflexão  á mim e a outras pessoas que ainda não são mães:
Que tipo de mãe queremos ser? Que tipo de recordações você quer despertar em seus filhos?
Li em legacy.com/obituaries/bostonglobe/obituary que a despedida de Lily foi uma grande despedida, pois Lily era amada por todos. E acredito que todo esse amor é transmitido na serenidade e paz de Pat Badger.

O cd de Pat Badger já foi divulgado aqui em nosso blog. As músicas são maravilhosas e se você não conhece, vale a pena adquirir e também acessar no SoundCloud: https://soundcloud.com/patbadger.
Tenho certeza que ao ouvir as músicas, você conseguirá sentir e identificar quais delas foram feitas para Lily...


Ouça o CD de Pat Badger: https://soundcloud.com/patbadger

As informações contidas no texto são encontradas em:
http://www.legacy.com/obituaries/bostonglobe/obituary.aspx?pid=144751455
http://www.pledgemusic.com/blog/pat-badger-debut-interview