Choose your Language Here:

Translate - Chose your Language

segunda-feira, 4 de maio de 2015

O significado de "Mãe", por Nuno Bettencourt


Essa semana, falaremos sobre mães. Mães de sangue, mãe de criação, mãe adotiva, tia-mãe, pai-mãe... Enfim, infelizmente nem todas as pessoas puderam ter o privilégio de tê-las. Outras tiveram, mas não podem mais tê-las por perto. Mas de uma coisa tenho certeza: todas as pessoas (pelo menos uma vez na vida) sentiram ou sentirão falta delas. Esse texto de Nuno Bettencourt resume o que muitos sentem por suas mães e ainda nos faz refletir: Valorizemos quem ainda temos por perto. Em seguida, uma música de Nuno Bettencourt (I Wonder) que fala sobre esse momento da perda de sua mãe, figura tão importe na vida.

Aurelina Cunha Gil Bettencourt
11 de Outubro de 2014
Mãe ... Hoje é sempre um dia difícil para mim. Eu sei que sou abençoado por ter tido todos esses anos com você como seu filho e deveria estar comemorando isso ... Mas eu egoisticamente quero e desejo mais. Sinto falta da minha amiga.
Eu era muito jovem e ambicioso, muito ocupado conquistando o mundo para perceber que sempre que eu estava em sua companhia, eu estava com uma mulher, uma senhora, uma menina que carregava todos os nossos fardos e ainda abnegadamente não quis nada além de nosso amor em troca. Dia após dia. Noite após noite. Sem nunca pedir ou desejar nada para si mesma. Até mesmo completos estranhos foram recebidos em sua casa de braços abertos. E quando sentia o seu calor, eles nunca quiseram deixá-la.  Logo percebi que nenhuma outra mãe dormia no sofá e dava a sua própria cama para uma visita dormir. Ela acordava às 3h00 para cozinhar para meus amigos com dinheiro suficiente apenas para alimentar a si mesma. Segurando seus filhos por horas a fio, cantando lindamente e balançando-os para dormir quando eles tinham o mais elevado grau febre. Eu nunca achei ruim ficar doente. Eu viveria com uma febre todos os dias, só para sentir seus braços em volta de mim e ouvir a sua voz novamente me curar. Em seus braços, eu sempre soube que tudo ia ficar bem. Eu não estou envergonhado de dizer que eu estou chorando como uma criança enquanto eu escrevo isso para você. Meu coração dói ... mãe ... Eu sinto muito sua falta.
Nuno Bettencourt


I Wonder (Eu me pergunto) – Nuno Bettencourt

Looks like my mother is crying
Parece que minha mãe está chorando
I wonder if she's scared
Eu me pergunto se ela está com medo
Or is she dreaming of heaven
Ou ela está sonhando do paraíso
A life without a care
Uma vida sem um cuidado
Is that what she wants
É isso que ela quer
Or is she really scared of death
Ou ela está realmente com medo da morte
(I wonder if she's thinking.....)
(Me pergunto se ela está pensando...)
What if there is no heaven
E se não há céu
What if there is no reason
E se não há razão
What if there is no heaven
E se não há céu
No real angels there to gather me
Não há anjos reais para reunir-me
Looks like my father is lonely
Parece que meu pai está solitário
I wonder how he feels
Eu me pergunto como ele se sente
About my mother who's only
Sobre a minha mãe que é só
Memories rain in years
Memórias chovem há anos
It's never too late
Nunca é tarde
Or would he rather fade away
Ou será que ele poderia ter desaparecido?
(I wonder if he's thinking.....)
(Me pergunto se ela está pensando...)
What if there is no heaven
E se não há céu
What if there is no reason
E se não há razão
What if there is no heaven
E se não há céu
No real angels there to gather me

Não há anjos reais para reunir-me
O texto de Nuno Bettencourt pode ser encontrado no link abaixo:

Nenhum comentário:

Postar um comentário