Maubere - Rui Veloso e Nuno Bettencourt - 1992 (Vídeo, letra e tradução)

Maubere - Rui Veloso e Nuno Bettencourt (Letra)

Longe da vista longe da mão
Longe de tudo mas perto do coração
When the sun rises in East Timor
There is pain and fear behind each door
The streets are watched by M 16's
Aiming at the hearts aiming at the dreams
Of Maubere people
Hold on proud Maubere
You're not alone so don't despair
Hope is older than you and me
Sooner or late you will be free
When the sun sets in western homes
Your Holly Mary prayer disturbs eyes and ears
The TV sets are smeared with blood
And washed in your tears
Maubere people
Fight back brave Maubere
Someone cares for you so don't despair
Hope is older than you and me
Sooner or later you will be free
But I wonder still how many have to die
Under prayers and cries
Till the world won't close its eyes
Who knows who can tell?
Ambush on the hills
Ambush everywhere
Fight back Maubere
They may tie up your hands
And blind you with a blind fold
They may shoot your body
And dump you in a hole
They may put your chains
But they can't chain your soul

Maubere - Rui Veloso e Nuno Bettencourt (Tradução)

Longe da vista longe da Mão
Longe de Tudo mas Perto do Coração
Quando o sol nasce em Timor Leste
Há dor e medo por trás de cada porta
As ruas são vigiadas por M  16's
Visando os corações visando os sonhos
Do povo Maubere
Segure-se orgulhoso Maubere
Você não está sozinho, então não se desespere
A esperança é mais velho do que eu e você
Mais cedo ou mais tarde você vai ser livre
Quando o sol se põe em casas ocidentais
Sua oração Holly Mary perturba olhos e ouvidos
Os televisores são manchada com sangue
E lavou-se em suas lágrimas
povo Maubere
Lute para trás bravo Maubere
Alguém se importa com você, então não se desespere
A esperança é mais velho do que eu e você
Mais cedo ou mais tarde você vai ser livre
Mas eu ainda me pergunto quantos têm que morrer
Sob orações e gritos
Até que o mundo não vai fechar os olhos
Quem sabe quem pode dizer?
Emboscada nas colinas
emboscada em todos os lugares
Lutar para trás Maubere
Podem amarrar suas mãos
E cegá-lo com uma dobra cega
Eles podem atirar o seu corpo
E despejá-lo em um buraco
Eles podem colocar suas cadeias
Mas eles não podem acorrentar sua alma